Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 17]
Dimmi perché hai corrotto il Giardiniere Kim, nascondendomi quella lettera!
E' solo colpa mia per non aver saputo tenere d'occhio come si conveniva la servitù.
Ricevetti quella lettera dal Giardiniere Kim perché vi fosse consegnata in seguito.
La lasciai nel cassetto della cucina.
Qualcuno deve aver pensato che contenesse del denaro.
Di tanto in tanto, qualcuno sottraeva aglio e ginseng rosso...
quando mi sono resa conto che la busta era scomparsa
ho chiamato la Signora Kim dalla cucina.
Quando l'ho affrontata, mi ha confessato la verità.
Avendola segretamente sottratta, quando l'ha aperta all'interno non ha trovato il denaro che sperava,
pertanto l'ha gettata via.
Chiamala subito.
L'ho mandata via in ferie.
Suo marito è un buono a nulla...
così deve prendersi cura degli anziani genitori e dei figli completamente da sola.
Ho provato pietà per lei...
E' solo colpa mia per averla lasciata andare pur sapendo quale crimine avesse commesso.
E' per questo motivo che hai pensato di corrompere il Giardiniere Kim perché tenesse la bocca chiusa?
Se l'avesse scoperto, mi avrebbe forse perdonato per una tale mancanza?
Per aver saputo tenere d'occhio i dipendenti, lei mi avrebbe...
Sono desolata.
Era chiaro che sarei stata rimproverata.
Ora che sono abbastanza anziana per avere un nipotino...
E' molto doloroso e difficile essere rimproverata dal mio giovane padrone.
Si, Kim Seung Hwan.
Rappresentante Joo Hong Bin...
Hai davvero intenzione di lasciare che Se Dong resti in questo stato?
Non dovrebbe neppure bere...
Hai intenzione di lasciarla così?
Entra.
Coperta.
Il braccio. Il braccio.
Il braccio...
Ma che diavolo...
Sogni d'oro.
Son Se Dong, amore mio.
Stai meglio adesso?
Si...
Allora fatti avanti.
Come potrei? Non faccia così.
Si comporti come sempre...
Come potrei mai picchiarla? Fino alla morte, per giunta?
- No mai. Non posso farlo. - Picchiami.
Merito di essere pestato.
- Rappresentante Joo... - Non hai intenzione di fare come ti ho ordinato, Ko Ja Kyung?
Ko Ja Kyung!
Ho capito.
Posso davvero ucciderla?
Fallo, ti prego.
Eppure...
Non voglio colpirla sul viso.
- Le sta bene? - D'accordo.
Grazie.
Non conosci Tae Hee, vero, Ko Ja Kyung?
Lascia che ti parli di lei...
Suo padre...
l'ha cresciuta in campagna.
Era davvero intelligente.
Per il bene dell'educazione della figlia
si trasferirono a Seoul, aprendo una cartoleria di fronte alla scuola.
Andavo in quel negozio per comprare le carte da gioco.
Ma mio padre mi sgridò.
Non potevo giocare con quelle carte.
Tae Hee le tenne in serbo per me.
Le mie carte da gioco...
Lei si prese cura delle mie carte da gioco...
e anche delle mie pistole giocattolo.
Delle edizioni speciali delle riviste per adolescenti...
E anche della maschera di Thunderbird.
Mi ha anche insegnato il perchè bisogna capovolgere la frazione prima di moltiplicare.
Quando crebbi un po...
fu lei ad aiutarmi con tutti i miei studi.
Si è presa cura di me in tutto...
E alla fine...
Si è presa cura di me.
Sapeva bene che se sarebbe rimasta al mio fianco,
io sarei stato come veleno per lei,
ma fu abbastanza coraggiosa da prendersi cura di me.
Tae Hee si è presa cura di me.
Ma io non mi sono preso cura di lei neppure una volta.
Tae Hee è malata, Ja Kyung.
Il minimo che possa fare per lei adesso è prendermene cura...
In tal modo, definendomi una persona...
Ho ragione ho torto, Ko Ja Kyung?
Ha ragione.
Anche tu ti prenderesti cura di Tae Hee se fossi in me, giusto?
Si, lo farei.
Già.
Questo è il minimo che io possa fare in quanto essere umano.
Tu sei un autentico essere umano, Ko Ja Kyung.
Ma...
io potrei non esserlo.
Voglio andare da Se Dong.
Voglio poter sentire la sua voce.
Vorrei poterla guardare negli occhi.
Vorrei mandarle un messaggio, e scriverle di incontrarci sul tetto.
Vorrei poter...
Vorrei poter essere fra le sue braccia.
Sono un pazzo bastardo, non è vero?
Si.
Come scusi?
Quando sei scomparso...
In parte mi sentivo felice.
Volevo ritardare il più possibile il dovermi prendere cura di Tae Hee
quindi sono andato a cercarti.
Con tutto il mio cuore...
Sono andato a trovare tua sorella, e anche la casa di cura in cui è ricoverato tuo zio.
Ma tu sei tornato
e ora ho esaurito le scuse per rinviare ancora il dovermi prendere cura di lei.
Sono venuto qui perchè speravo che tu saresti stato in grado
di picchiarmi abbastanza, in modo che non sarei più stato in grado di potermi muovere.
Capisco.
Ma...
sono decisamente illeso.
Dannazione.
Non dovrei ritardare ulteriormente il mio dovere verso Tae Hee.
Devo andare... e prendermi cura di lei.
Giusto?
Dovrei forse picchiarla un altro pò allora?
Sei venuto?
- Dov'è Tae Hee? - Se ne è andata.
Andata?
E' partita con un volo sul presto. Siamo appena tornati dopo averla accompagnata.
Ha detto che probabilmente non ci avresti creduto...
così mi ha chiesto di mostrarti questo.
E anche questa.
Hong Bin...
non so quando ancora mi resti da vivere.
Ma, come qualcuno che risparmia un pezzo di pane
assaporandone un boccone e un altro ancora alla volta...
Io voglio poter assaporare la mia vita
e godere di ogni suo istante, fino alla fine.
C'e stato un tempo, in cui sono stata la donna più amata di questo mondo.
Questo per me è sufficiente.
Perchè tu hai già fatto veramente tutto per me allora.
Non c'è niente altro di cui abbia bisogno da te adesso.
Se Dong...
Grazie di tutto.
Addio.
Compra il primo volo in partenza per La Paz.
Trova la posizione dove si svolgerà il prossimo progetto umanitario per la costruzione della libreria a La Paz.
Si, signore. Vuole che la accompagni?
No, vado da solo.
- Puoi prenderti una vacanza. - Come mi scusi?
Non hai mai avuto neppure un attimo di pausa da quando hai iniziato a lavorare per me.
Ti concederò del tempo libero.
Dopo che me ne sarò andato, di anche all'Autista Jo e al Giardiniere Kim di prendersi una vacanza.
Lascia che sia una sola cameriera a prendersi cura di Chang, e di anche al resto di loro di prendersi un periodo di riposo.
Non posso farlo.
Sta per andare così lontano. E se dovesse accaderle qualcosa?
Non accadrà nulla. Fai come ti ho detto.
Ti prego, Se Dong.
Se te ne vai così, mi arrabbierò davvero.
Non posso farne a meno. Non posso non andare.
Son Se Dong!
Seung Hwan, non farlo.
Se ci fossi tu in questa situazione, agiresti allo stesso modo.
Ti prego.
Prendi un taxi.
Non è questo. Non ti servirà la.
La Governante Yoon si prenderà cura della casa mentre il resto di voi sarà in vacanza.
La Signora Lim prenderà il suo periodo di vacance al vostro ritorno.
Qualcosa non va? Non siete contenti?
Sono stato licenziato?
La prego, metta una buona parola per noi.
Digli che ci dispiace. Digli solo che ci dispiace.
Si, la prego.
Vi sta solo dando dei giorni di vacanza. Non ha intenzione di licenziarvi.
Rappresentante Joo.
E' quasi giunta l'ora del suo volo.
Qualcosa non va?
Dove è diretto?
Come mi scusi?
Qual'è la destinazione per questo volo?
E' Las Vegas, come mi ha detto.
Non doveva andare a Las Vegas?
Che cosa pensi sarebbe successo se l'avessi scoperto solo una volta giunto in aeroporto?
Cambia il biglietto.
Non è Las Vegas. E' La Paz.
Si, signore...
Signore...
E' tutta colpa mia.
Non ho saputo insegnare a mio figlio le buone maniere.
Sapendo quanto sia intelligente, temo di averlo vizziato troppo.
Devo poter continuare a lavorare.
Se perdo il mio lavoro qui, diventerò solo un onere per mia nuora.
Non posso farlo. Mi dispiace signore.
E' tutta colpa mia.
Ho portato il Padroncino a far visita a suo padre
ma si trattava di ordini della Governante Yoon...
Signore...
Come pensa avrei mai avuto il coraggio di farlo di mia iniziativa?
Las Vegas... La Paz...
Vegas?
Tae Hee ha portato abbastanza medicine con se?
Era di questo che ti preoccupavi?
Non temere.
Ne ha portate a sufficienza.
E in caso di bisogno, potremmo sempre inviargliene delle altre.
Qualcuno è appena andato all'ufficio postare per spedirgliele.
[Stazione di Guryegu]
Mi dispiace.
Ho anche urlato a mio padre di non dirtelo.
Ma suppongo che non mi abbia ascoltato.
Come sta adesso?
Mamma.
Sei felice di vedere Tae Hee?
Bo Seul, smettila di far preoccupare tua madre e torna a casa.
Tua madre chiama nostalgica per te al tramonto ogni giorno.
Chiama, "Bo Seul! Bo Seul!"
Si comporta molto meglio adesso che ci sei tu qui, Se Dong.
Stava cercando Tae Hee e sei fossi tornata da sola
si sarebbe lasciata cadere all'indietro rovesciando gli occhi.
Io... ero così spaventata del fatto che sarebbe potuta morire.
Padre...
la mamma ti sta cercando.
- Che sta facendo Tae Hee? - Sta cucinando.
Che male hai arrecato alla nostra famiglia nella tua vita precendete?
Quali sono state le tue colpe per essere costretta a passare tutto questo per il nostro bene...
Sono stata io a voler venire, quindi non deve dire così.
Che cos'è che vuole Se Dong veramente?
Per la prima volta nella tua vita, hai incontrato qualcuno che ti fa battere il cuore...
Allora, perché te ne stai qui in questo modo?
Se Dong, non c'è proprio nulla che desideri?
Non qualcosa che vogliono gli altri, ma qualcosa che vuoi tu.
Nulla?
Da questa parte!
Da quesa parte! Dobbiamo attraversare!
Di che si tratta?
Ho bisogno di parlare con te.
Quale hai detto è stata la causa degli svenimenti di Se Dong?
Ho guadagnato dei soldi!
Che cosa?
Ho guidato la barca.
Pulisci il tavolo.
Va bene.
Hong Bin non sa che sono qui.
In questo momento per lui sono in volo per la Bolivia.
Quando mia madre di sentirà un po meglio...
potrai andartene anche tu.
Ti senti in colpa nei miei confronti per caso?
Ti dispiace avermi fatto venire qui?
Certo che è così.
Forse potrà sembrarti strano.
Ma tutto questo non ha nulla a che fare con te.
Che cosa?
Ho formato un legame con i tuoi genitori prima ancora di conoscerti.
E ho moltissimi ricordi custoditi in questi luoghi che non hanno nulla a che fare con te.
Non penso quindi che tu abbia alcun diritti per dirmi di andarmene o di restare.
Bene allora.
Andiamo a farci un giro.
Un giro?
Dopo mangiato...
e dopo aver fatto un pisolino...
Penso proprio che dovrò darti una lezione.
Fai come ti pare.
[Kim Tae Hee]
Wow...
Wow!
Sono qui!
Qualcuno vuole attraversare il fiume!
Sto arrivando!
Resta seduto.
Hai idea di quanto sia difficile mantenere in equilibrio questa barca?
Aspetta.
Lasciamoci trasportare solo per un pò.
Solo per un altro pò.
[Appuntamento: Parco Arium alle 5:00]
Segretario Ko.
Bada al Padroncino per un pò.
Come mi scusi?
Ho bisogno di uscire alla svelta. Grazie.
Mi annoio.
[Orario: 4:45]
Wow.
[Orario: 4:59]
[5:00]
[Orario: 5:10]
Pensavo che non saresti mai arrivato.
Io invece ero certo che mi avessi dato buca.
Grazie. Grazie per avermi aspettato.
Sono così felice.
Ma... quel bambino...
E' mio nipote.
Non fraintendere.
Mi dispiace, mi trovavo in una situazione difficile...
- Siamo così stupidi... - Come scusa?
- Tutti e due... - Che cosa?
Mio fratello ha detto che non potevo uscire da sola con te.
Lei è mia nipote.
Papà, Se Dong non è ancora tornata?
Qui non c'è.
La barca non c'è.
Signore, la prego non lo dica ai miei genitori.
Probabilmente ne sarebbero sconvolti.
La prego, chiami la polizia.
E posso prendere in prestito la sua auto?
Dovremmo tornare in dietro adesso.
Saranno di certo tutti preoccupati.
Se Dong.
C'è...
c'è un nocciolo di pesca proprio qui.
Vorrei poterlo ingoiare... e spingerlo in profondità...
ma non vuole saperne di scendere.
Mi sta soffocando.
E' così difficile.
E doloroso.
Se tu vi ponessi sopra un incantesimo...
pensi che si scioglierebbe?
Lo farebbe?
Proprio come per Chang...
saresti disposta a sciogliere quel nocciolo di pesca per me, così che io possa mangiarlo con un sorriso?
So bene ciò che sta accadendo.
Quindi... dovresti solo ingoiarlo.
Anche se non me lo dici, io so già tutto.
- Ho bisogno di dirtelo. - E' stata una nostra decisione.
Devo dirtelo.
Non avevamo altra scelta che prendere quella decisione.
Se Dong.
Se non avessimo preso quella decisione...
saremmo state delle persone cattive.
Se Dong.
Ciò che vuoi dirmi...
non dirmelo.
Se Dong.
Io...
Ti ho detto di non pronunciare quelle parole.
Se Dong.
Non dirle.
Se Dong.
Non dirle.
Se Dong.
Ti ho detto di non dirle.
Se Dong, mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Ahjussi. sono io, Tae Hee.
Ho trovato la barca.
La prego di riferirlo alla polizia.
Ho trovato la barca, quindi non è necessario che vengano.
No... non penso che riuscirò a tornare subito.
Avrò bisogno di un pò di tempo.
Va bene.
A me puoi dirlo ora.
Hai una cotta per me?
La tua amica è solo una scusa. Ti sei innamorato di me, giusto?
Ma guarda questo ragazzino...
Ammetto che hai buon gusto.
Anche se questa non è la mia specializzazione...
sono comunque un dottore, quindi conosco le basi.
Raccontami ogni specifica situazione in cui la tua amica sviene.
Suppongo che tu non riesca a distogliere il tuo sguardo da me perchè sono così bella.
C'è qualcosa che ti piacebbe sapere su di me?
Beh...
Si, puoi domandarmi quello che vuoi.
Tra i noodle di fagioli neri e la zuppa di noodle piccante ...
quale ti piace di più?
E a te?
Dovremmo rispondere insieme?
Va bene.
Uno, due, tre.
- Noodle di fagioli neri. - Noodle di fagioli neri.
Allora...
Preferisci la soda al limone oppure la coca cola?
Uno, due, tre.
- Soda al limone. - Soda al limone.
- La casa è vuota. - Cosa ti porta qui?
Tae Hee è scomparsa.
Se sei venuto per domandarmi di lei, devo risponderti che non lo so.
Hai detto che volevi portare Chang a vedere sua madre, giusto?
Non ci sono ancora riuscita.
Voglio farlo io.
Ho capito.
Se scoprirò dove si trova, ti aiuterò a farlo.
Dovresti tornare di corsa a casa.
Ho sentito delle voci dalle donne alla spa.
Dovresti sbrigarti.
E' diretto alla stazione?
Si.
[Documenti di divorzio]
Di che si tratta?
E' come puoi vedere tu stesso.
Con chi andrò a vivere allora?
Hai intenzione di abbandonarmi?
Mi abbandonerai?
A te...
io non sono mai piaciuta.
Non mi hai mai voluto bene, tu coglione!
Sei proprio come tuo padre!
Scendi, Son Se Dong.
Non ho potuto ancora insegnarti la mia lezione.
Non puoi andartene così.
Quanto ancora lontando dovrò scappare da voi due?
Sono forse una criminale?
Se non posso vivere con i miei genitori, allora dovrò andare in Bolivia.
Tae Hee, abbassa la voce e parla con me.
Voi due...
voi due vi state sbagliando su una cosa.
Hai idea...
hai idea di quanto tu abbia calpestato il mio orgoglio?
I malati non hanno dunque voce in capitolo?
Le persone destinate a morire presto non possono avere desideri?
Joo Hong Bin.
Perché hai deciso di sacrificarti per me?
Son Se Dong, rispondimi.
Chi sei tu per lasciarmi Hong Bin?
Non è così.
- Smettila di mentire. - Non è così.
Fatti un esame di coscienza.
Kim Tae Hee.
Pensi davvero che sia così patetica?
Che cosa pensi di poter fare?
Abbassa la voce.
- I tuoi genitori ti sentiranno. - Bene...
Il mio cuore batte ancora per te. E allora?
E' questo che provo ma non dovresti preoccupartene.
Mi piace davvero questa ragazza, moltissimo.
Se non fosse stata una così brava ragazza...
le avrei già detto di andarsene.
Hai detto che possiedo dei diritti per aver dato alla luce tuo figlio.
Avrei potuto dirle di sparire molto tempo fa.
Tae Hee.
Parlane con me.
Smettila di fare questo a Se Dong.
Son Se Dong.
- Dimmelo. - Kim Tae Hee.
Dimmelo, Son Se Dong.
Dovresti odiarmi.
Mi odi, giusto?
Non ti piaccio, giusto? Dimmelo.
Perché non dici nulla?
Dimmi di sparire adesso!
Dimmi quelle parole dal più profondo del tuo cuore.
Dimmele!
Dimmi di sparire!
Tae Hee.
Dove stai andando?
Dimmelo.
Fottiti, Kim Tae Hee! Sparisci, Kim Tae Hee!
Dillo, idiota!
Dillo! Dillo!
Fottiti, Kim Tae Hee!
Non si può mai immergere il piede due volte nello stesso fiume.
Stolti.
Fottiti, Kim Tae Hee.
Sparisci, Kim Tae Hee!
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/